Volumen 8, Número 1, 7 de Enero de 2011
Estimado residente de la Florida,
El pasado Martes, mientras prestaba juramento del cargo, me sentí muy conmovido por el increíble apoyo y confianza de mi familia, amigos y los ciudadanos de la Florida. Me siento honrado de que me hayan encomendado esta tremenda responsabilidad, y trabajaré duramente cada día para cumplir con las obligaciones de esta oficina y para servirles.
Después de la toma de posesión, abrimos las puertas de nuestras oficinas en el Capitolio a los visitantes. Nuestra Jornada de Puertas Abiertas fue una oportunidad para que los amigos, familiares y ciudadanos conozcan más sobre la gran cantidad de responsabilidades del Oficial Principal de Finanzas. Más de 150 visitantes recibieron un “passportâ€? and guided tour highlighting key areas in the Department of Financial Services—Cabinet, State Fire Marshal, Consumer Services, Unclaimed Property, Treasury and Insurance Fraud—these areas will be my priorities over the next four years. El apoyo y entusiasmo de nuestros visitantes me llenó de energía.
I hope you enjoy looking at some of the pictures and the interactive displays from Tuesday’s inauguration and Open House. I am excited to be your CFO, and I will work hard to keep your hard- earned dollars in your pocket where they belong by fighting fraud, cutting spending, eliminating government waste, and helping make government a champion of the entrepreneurial spirit.
Atentamente
Jeff Atwater
Oficial Principal de Finanzas
Estado de la Florida
Chief Financial Officer Atwater also serves as Florida’s Fire Marshal and leads the division in their mission to reduce the loss of life and property to fire and other disasters through leadership, training, prevention, education, and fire and arson investigation. Luego de la toma de posesión, el Director de la División del Jefe de Bomberos del Estado, Julius Halas, entregó la insignia oficial de Jefe de Bomberos del Estado al Oficial Principal de Finanzas Atwater. La ceremonia tuvo lugar frente al Monumento a los Bomberos Caídos en la explanada del Capitolio.
“As Director Halas presented me with the badge, I was overcome with a sense of respect for what the fine men and women of the division do for Floridians each day. I will officially serve as the state’s Fire Marshal, but it is the work of these dedicated law enforcement officers who keep us safe by investigating arson and bringing criminals to justice. I am honored and humbled to be their leader,� said CFO Atwater.
Florida Chief Financial Officer Jeff Atwater announced the appointment of his management team, including Robert “Buddâ€? Kneip who will serve as Chief of Staff, PK Jameson as General Counsel, and three deputies who will oversee key areas of the Department of Financial Services. Atwater también anunció la designación de los integrantes de sus oficinas de Asuntos Legislativos y Comunicaciones.
“In assembling this team, I sought individuals who have been successful entrepreneurs outside of state government as well as those who are experienced government innovators,� said CFO Atwater. “This team shares my commitment and vision to increasing transparency and accountability to taxpayers, to fighting fraud and eliminating government waste, and to fostering economic growth and prosperity. I am honored these accomplished individuals are joining me in bringing open and accountable stewardship to the CFO’s office.�
El Oficial Principal de Finanzas Atwater anunció también que está contratando en forma dinámica a líderes experimentados y enfocados en obtener resultados para que supervisen dos de las áreas principales dentro de la agencia. Un colaborador supervisará las divisiones que están orientadas a combatir el fraude de seguros, de Medicaid y en la asistencia publica; y a investigar los incendios premeditados. El otro será responsable de aumentar la vigilancia, transparencia y control de los fondos y contratos del estado, en las divisiones de Contabilidad y Auditoría, Tesoro Público y Sistemas Informáticos.
The Chief of Staff and new management team are charged with ensuring that CFO Atwater’s goals for the Department of Financial Services are carried out through 16 different divisions and offices in the agency. Los nuevos nombramientos incluyen:
Robert Kneip, Jefe de Personal - El Dr. Kneip comenzó su carrera en la Comisión de Energía Atómica de los Estados Unidos y la Comisión Reguladora Nuclear de los Estados Unidos, antes de incorporarse a The Wackenhut Corporation en 1982. En 1996, el Dr. Kneip fundó Oasis Outsourcing, una empresa de subcontratación de procesos comerciales, y aumentó los ingresos de la compañía en más de $1 mil millones. He has received numerous awards for his business and civic contributions, including the Excalibur Award as the Palm Beach County Business Leader of the year in 2004 by the South Florida Sun Sentinel, the Chairman’s Award for Excellence in 2004 for civic contributions by the North Palm Beach County Chamber of Commerce, and the Legends of South Florida award in 2005 given by South Florida CEO.
PK Jameson, Abogada General - La Señora Jameson obtuvo su Doctorado en Derecho en Florida State University en 1989. She practiced law in the private sector in insurance, workers’ compensation, contracts and social security, before beginning her career in public service. Ms. Jameson has worked as a Senior Advisor in the Senate, and served in the House of Representatives as Staff Director of the Committees on Judiciary, Real Property and Probate, Procedural and Redistricting Council, and Chief of Staff. She also worked in the Governor’s Office of Policy and Budget and served as the General Counsel and Director of Legislative Affairs for the Agency for Persons with Disabilities.
Tami Torres - La Sra. Torres comenzó su carrera como defensora en las áreas de comunicaciones, comercialización y legislación de dos asociaciones comerciales dentro del estado. Después de siete años en el sector privado, se incorporó al Senado de la Florida, trabajando durante tres años en comunicaciones, relaciones con los medios y desarrollo de políticas. In 2001, Ms. Torres was recruited to manage communications for Florida’s Insurance Commissioner and subsequently the Chief Financial Officer. En el Departamento de Servicios Financieros, se ha desempeñado como Directora Ejecutiva del programa Mi Hogar Floridano Seguro y, más recientemente, como Directora de la División de Servicio al Consumidor. La Señora Torres supervisará las Oficinas de Asuntos Legislativos y de Comunicaciones del Gabinete.
Paul Whitfield - El Sr. Whitfield comenzó su carrera en el sector legislativo en la Cámara de Representantes, donde se desempeñó como Director de Personal en las áreas de desarrollo económico y comercio. En 2003, el entonces Gobernador Jeb Bush, lo contrató para desempeñarse como Coordinador de Políticas en la Oficina de Políticas y Presupuesto. El Sr. Whitfield regresó al sector legislativo para trabajar junto al entonces Presidente del Senado Atwater, como Asesor Político. En este rol como asesor, entre sus logros principales se incluye asistir en el desarrollo y aprobación de la legislación sobre pasajeros de ferrocarriles a nivel estatal, las reformas del seguro para la propiedad y la ejecución del Pacto sobre Juegos de Azar de los Seminole. El Sr. Whitfield supervisará la Oficina de Presupuestos y las divisiones de Agentes y Servicios de Agencias, Servicios de Funerales y Cementerios, Rehabilitación y Liquidación y Compensación Legal por Accidentes de Trabajo.
Karen Chandler - La Sra. Chandler comenzó su carrera en la Oficina del Gobernador. Continuó prestando servicios en el área ejecutiva de los Departamentos de Seguros y Educación, especializándose en comunicaciones. La Sra. Chandler luego se desempeñó como Directora de Comunicaciones para tres Presidentes del Senado sucesivos. En 2003, fue nombrada Vice Tesorera y supervisó varias divisiones dentro del Departamento de Servicios Financieros. La Sra. Chandler fue propietaria y dirigió un pequeño negocio minorista en Tallahassee durante nueve años, mientras trabajaba a tiempo completo en el gobierno estatal. La Sra. Chandler supervisará la Oficina de Programaciones y Nombramientos, y las divisiones de Administración, Servicio al Consumidor y Control de Riesgos.
Additional appointments to the CFO’s office include:
Robert Tornillo, Director de Asuntos del Gabinete - El Sr. Tornillo cuenta con más de 25 años de experiencia al servicio del poder ejecutivo del gobierno de la Florida. Desde 1988, se ha desempeñado como asesor de cuatro funcionarios del gabinete electos a nivel estatal. El Sr. Tornillo tiene un título en criminología de la Florida State University, y trabajó durante tres años como analista en criminología en la Patrulla Marina de la Florida.
Ashley Mayer, Director of Legislative Affairs – Ms. Mayer has practiced law in the private sector in the areas of administrative law, appellate, insurance regulatory law, and legislative affairs, representing the Safety Net Hospital Alliance, Shands Health Care, the Florida Justice Reform Institute, the Florida Chamber of Commerce, and various property and casualty insurance carriers. Ha colaborado en el programa Public Service Fellow del Colegio de Abogados de la Florida y en la Comisión sobre Educación, del Senado de la Florida.
Alexis Lambert, Secretaria de Prensa, Oficina de Comunicaciones - La Sra. Lambert, oriunda de Tallahassee, comenzó su carrera dentro del sector público en la Oficina de Asuntos Externos del Gobernador Bush. Desde que recibió su título en comunicaciones, se ha desempeñado como Secretaria de Prensa para el Departamento de Asuntos Comunitarios, la Agencia para la Innovación en la Fuerza de Trabajo y durante los últimos cuatro años, para el Departamento de Regulaciones Comerciales y Profesionales.
El Oficial Principal de Finanzas de la Florida, Jeff Atwater, anunció el Martes el arresto del estafador por fraude hipotecario, Guillermo Fraginals Parra, 37, de Hialeah, bajo el cargo de hurto mayor en primer grado. Parra, el 18º individuo arrestado en esta estafa, era un tasador de bienes raíces al momento en que los delitos tuvieron lugar y estaba recibiendo pagos paralelos para inflar el valor de diferentes condominios en la Brickell Bay Condo Community.
“This kind of fraud robs hardworking Floridians and our state of the dollars we need to continue rebuilding our economy and our communities. I am committed to exposing these crimes and those who perpetuate them,� said CFO Jeff Atwater. “Yesterday’s arrest exemplifies the hard work of our fraud detectives who remained dedicated to investigating this case. I am committed to coordinating with our state and federal counterparts to uncover these scams much more quickly.�
La persona que facilitó principalmente esta estafa fue el agente inmobiliario de Miami Pedro Rodriguez, quien huyó del país después de saber que se había ordenado su arresto y fue extraditado bajo una orden federal de arresto de fugitivo desde Costa Rica en 2008. Las autoridades de Costa Rica apresaron a Rodriguez y lo detuvieron de Julio a Diciembre del 2008, hasta que fue extraditado al Condado de Miami-Dade en Diciembre del 2008.
The investigation by the Department of Financial Services’ Division of Insurance Fraud began when a tip was received from a Miami real estate law firm. La firma descubrió que una de sus empleadas, la agente a cargo de operaciones de cierre Rita Garrett, facilitaba el robo de fondos de cuentas fiduciarias en custodia a través de una estafa en la que se usaban declaraciones de acuerdo dobles. En la estafa relacionada con declaraciones de acuerdo dobles se utilizaban dos formularios HUD-1. El banco recibía la declaración de acuerdo de HUD fraudulenta que incluía la tasación inflada, mientras que el vendedor recibiría la declaración de acuerdo de HUD legítima en base al valor del mercado. Esta transacción provocaba que el comprador deje el cierre de hipoteca con cientos de miles de dólares.
Pedro Rodriguez approached the co-conspirators, who were mainly comprised of “strawâ€? buyers, or a person who agreed to knowingly lie about their net worth in order to qualify for a mortgage loan. También se acercó a Parra y lo convenció de inflar las tasaciones de propiedades. Through the real estate appraiser (Parra), a real estate closer (Garrett) and multiple “strawâ€? buyers, the 18 individuals involved in the scam received over $11.5 million in various amounts.
Los co-acusados que ya han sido arrestados incluyen:
Los individuos involucrados en esta estafa que ya han sido condenados enfrentan la imposición de una restitución por orden judicial.
Si usted o alguna persona que conozca han sido víctimas de fraude, llame sin cargo al 1-800-378-0445 o visite www.MyFloridaCFO.com and click on “Report Fraud.â€?
Puede estar a sólo un clic o una llamada telefónica de distancia de averiguar si el estado está reteniendo algo de su tesoro perdido. Chief Financial Officer Jeff Atwater’s Department of Financial Services holds unclaimed property accounts valued at more than $1 billion, mostly from dormant accounts in financial institutions, insurance and utility companies, securities and trust holdings.
Apenas esta semana, una pareja de South Florida, que acompañó al Oficial Principal de Finanzas en su Jornada de Puertas Abiertas que se realizó luego de la toma de posesión, se enteró de que tienen $6,000 en propiedad no reclamada. Durante la Jornada de Puertas Abiertas, los empleados de nuestra Oficina de Propiedad No Reclamada identificaron un total de $3,436.87 en reclamaciones para los visitantes. Un visitante de Pensacola presentó una reclamación por más de $1,400.
Now that you know what unclaimed property is let’s play some trivia!
1. ¿Cuál es el tipo de propiedad no reclamada más común?
a. Cheques de Nómina
b. Reembolsos de Primas de Seguros
c. Dividendos de Acciones
d. Reembolsos/Depósitos para el Pago de Servicios
2. ¿Cuántas cuentas nuevas fueron informadas a la Oficina el año pasado?
a. 500,000
b. 750,000
c. 1,000,000
d. 1,400,000
3. ¿Cuál es el mayor monto de propiedad no reclamada que alguna vez se reclamó?
a. $ 58,000
b. $ 158,000
c. $ 966,000
d. $ 1.3 millones
4. What is the most expensive safe deposit box item ever sold at an Unclaimed Property Auction?
a. a 52 ounce gold “finger“ bar, 22K Gold
b. an 18K Rolex Daytona watch
c. a 13 carat diamond ring
d. a 6.5 carat emerald-cut diamond ring
5. ¿Cuántas cuentas no reclamadas se encuentran actualmente en la lista/base de datos de la Oficina de Propiedad No Reclamada?
a. aproximadamente 1,000,000
b. aproximadamente 10,000,000
c. aproximadamente 17,000,000
d. aproximadamente 20,000,000
6. ¿Aproximadamente cuánto dinero en propiedad no reclamada es devuelto a los ciudadanos cada día?
a. $ 135,000
b. $ 425,000
c. $ 500,000
d. $ 750,000
7. How much money do you have in the Unclaimed Property database?
a. I don’t know
b. I didn’t know about the Unclaimed Property database
c. You have to look to find out!
(Respuestas de la Trivia: 1. c, 2. d, 3. d, 4. d, 5. b, 6. d, 7. c)
Para buscar propiedad no reclamada, visite la página FLTreasureHunt.org que incluye una base de datos interactiva de cuentas de propiedad no reclamada. La base de datos está disponible sin cargo, las 24 horas del día, y permite a los reclamantes imprimir, desde sus propias computadoras, formularios de reclamación (con instrucciones) para cuentas que creen tienen derecho a reclamar.
Nuestro número de teléfono gratuito es 1- 88-VALUABLE (1- 888-258-2253), y está disponible todos los días hábiles para los ciudadanos dentro de la Florida. Aquellos que se encuentran fuera del estado pueden comunicarse con la Oficina llamando al (850) 413-5555.
Como miembro electo del Gabinete de la Florida, el Oficial Principal de Finanzas tiene la responsabilidad tanto constitucional como legal de prestar servicio como líder de la agencia con autoridad reglamentaria sobre cinco agencias y diez oficinas, comisiones y juntas estatales.
El Gabinete de la Florida se reúne quincenalmente para establecer políticas ejecutivas y considerar puntos de acción para una variedad de asuntos relacionados con la administración de fondo de pensiones estatal, la emisión de bonos estatales, la administración del gobierno, la conservación de los recursos naturales, regulaciones del uso de tierras, la aplicación de las leyes estatales y la clemencia ejecutiva.
El Gobernador y el Gabinete funcionan como la agencia principal u organismo de apelación para las siguientes agencias, oficinas, comisiones y juntas estatales:
During Tuesday’s Open House, CFO Atwater asked visitors how they would have voted on past Cabinet decisions. The results are:
1. ¿Estaría de acuerdo en que la edad obligatoria de dispositivos de seguridad para niños en vehículos que va "desde el nacimiento hasta los 5 años" se aumente a "desde el nacimiento hasta los 7 años"?
Sí - 55%, No - 45%
2. ¿Autorizaría la venta de $250 millones de bonos para financiar la construcción de nuevas escuelas públicas?
Sí - 63%, No - 37%
3. ¿Le otorgaría un indulto póstumo a Jim Morrison?
Sí - 27%, No - 73%
If you’re trying to get ahead financially, an emergency fund should be your first step. El fondo debe ser de al menos $1,000 y debe usarse únicamente en situaciones de emergencia verdaderas tales como reparaciones de emergencia de su auto o en el hogar. Tener dinero en efectivo en un fondo de emergencia le permite pagar las facturas inesperadas inmediatamente en vez de cargarlas a la tarjeta de crédito, lo que le permite evitar la acumulación de intereses y cargos que sobrepasen el monto original que gastó y que sólo crea más obstáculos para tener éxito en sus finazas.
Las finanzas saludables llegan cuando usted toma control de su dinero y toma decisiones deliberadas en cuanto a su presupuesto y sus gastos. Que el 2011 sea el año en que toma las riendas de sus finanzas; comience su fondo de emergencia hoy mismo. Find more information on how to be financially healthy and fit in the New Year at CFO Atwater’s Family Fiscal Fitness web page at www.MyFloridaCFO.com.
Si cumple con las pautas de ingresos bajos a moderados establecidas por el IRS para individuos o familias trabajadoras, quizás sea elegible para el Crédito Impositivo de Ingresos Devengados (EITC, por sus siglas en inglés). El EITC es un crédito impositivo de ingresos que podría reducir el monto que debe en impuestos y en algunos casos también puede proporcionarle un reintegro. Puede recibir hasta $5,666, dependiendo de sus ingresos y de la cantidad de hijos que califiquen. Quizás se dé cuenta de que ha calificado en años anteriores para el EITC pero no lo recibió; si es así, puede volver hasta tres años atrás y corregir su declaración de impuestos para recibir el EITC.
Para averiguar si califica para el EITC, visite el sitio web del IRS.
On January 4, the State Fire Marshal’s Bureau of Fire & Arson Investigations Jacksonville Field Office arrested Michelle Marie Stokes, 40, of Duval County, on charges of arson to a dwelling and arson resulting in injury. El Departamento de Bomberos de Jacksonville fue el primero en llegar a la escena donde encontró a un hombre de 75 años de edad con quemaduras de segundo grado en la parte superior del cuerpo.
Mientras era atendido por los paramédicos, les dijo que su novia, Stokes, había iniciado el incendio que provocó las quemaduras de su cuerpo. Stokes huyó del lugar y se llamó a la BFAI para que ayudara en la investigación. After a thorough review of the residence, talking to the victim, and interviewing acquaintances of Stokes, State Fire Marshal detectives determined Stokes intentionally set the house on fire, which ultimately burned 11 percent of the victim’s body.
Stokes was located by the Jacksonville Sheriff’s Office and returned to the scene where she was arrested on felony chargers and booked into the Duval County Jail.
On January 6, the State Fire Marshal’s Bureau of Fire & Arson Investigations Ft. Myers Field Office responded to a call for assistance from the Cape Coral Fire Department. El departamento de bomberos respondió a una llamada del 911 sobre un incendio en una vivienda de una sola familia ubicada en Cape Coral.
La casa era habitada por George Neal, 24, y su madre. Neal’s mother woke up to the smell of smoke and found her son in a bathroom with contents of a waste basket on fire, causing damage to areas in the bathroom. Neal’s mother called 911 and was able to extinguish the fire. Cuando los detectives de la BFAI llegaron al lugar, se determinó que el incendio se había iniciado intencionalmente.
Neal, quien sufrió lesiones menores por el humo, fue trasladado al Lee Memorial Hospital para ser atendido. Luego de continuar investigando, los detectives de la BFAI determinaron que Neal había iniciado el fuego intencionalmente y fue arrestado por incendio premeditado en primer grado. Luego de ser atendido en el hospital, Neal fue arrestado y trasladado a la Cárcel del Condado de Lee. Si es declarado culpable, Neal podría enfrentar hasta 30 años en prisión.